路人甲:
Hey!
This siren…
It sounds different!
路人乙:
Yeah. Isn't this Siren 2?
Soldier:
It can't be.
The Mechon?!
Soldier:
One Large Mechon!
Ten carriers!
And an unknown number of units emerging from the carriers!
Vangarre:
You idiots!
Why didn't you see this lot until they were right on top of us?!
Soldier:
But Sir!
We thought the Mechon had all been wiped ou-
Vangarre:
Oi! What's happening?!
Respond!
Anti-Air Batteries 1 to 3!
Why aren't my targeting systems online?
Don't let a single one into the colony!
Assemble everyone who can fight!
Evacuate the civilians to the shelter!
Get a move on!
Soldier:
Fire at will!
We got it!
Soldier:
No, wait!
Soldier:
What the…?! Our weapons don't work on them at all!
Soldier:
What type of Mechon is that?! I've never seen one like it!
Vangarre:
You slackers, fire!
Shoot it down!
(赶回Colony 9)
Shulk:
They're eating people!
Fiora:
It's horrible…
Shulk:
Is Dunban OK?!
Reyn:
Fiora! Go and check on him!
Fiora:
OK!
Shulk:
Heads up, Reyn!
Reyn:
If this thing wants a fight, let's give it one!
(主角的第一场机神兵战，有教学)
Reyn:
See? Didn't stand a chance!
Shulk:
It's not that easy! We've disabled it, but only for now. It'll reactivate soon!
Where's Dunban?
Fiora:
He's gone! I can't find him anywhere.
Reyn:
What?!
He ain't fit enough to face these things!
Shulk:
Reyn! Let's get to the lab!
Reyn:
The lab? Of course! The Monado's there!
Shulk:
Exactly. The Monado can take out Mechon.
(前往Lab，经过连接桥时)
Vangarre:
You blasted Mechon! You think you can do what you want in our colony!
Reyn:
The colonel!
The guys!
Vangarre:
Men! Don't give up this position!
Run, and I'll kill you myself!
What the hell are you?
A Mechon with a face?!
Grin at me, will you?
What?!
Didn't even dent it!
(到达Lab)
Reyn:
The colonel… The guys… I'm gonna destroy every last one of those damn Mechon!
Fiora:
Shulk! The entrance!
Reyn:
No! We'll never get in there now…
Shulk:
Wait… Let me think here…
Reyn, Fiora! There's still the mobile artillery!
Reyn:
Right! If we recharge it with those Ether Cylinders wo collected, we can blast our way in!
Fiora:
It's in the Residential District!
Shulk:
Great!
Reyn:
All right! This is it! Time to avenge the colonel and the boys!
(前往Residential District，经过连接桥时)
Reyn:
What the?
Fiora:
Shulk!
More from behind!
Shulk:
Reyn!
Looks like you and I will have to cut a path through them.
Reyn:
Looks like it.
Shulk:
Fiora!
Reyn and I will open up a path.
Then you can run through.
Fiora:
You two can't do this by yourselves!
I wanna fight as well!
Shulk:
Get through!
We'll be right behind you!
Fiora:
But Shulk…
Reyn:
A year ago,
Dunban and the Defence Force fought hard to protect the colony
and all of us Homs.
Now it's our turn to repay them!
Shulk:
Please, Fiora.
Fiora:
Shulk…
Reyn…
Reyn:
Don't look so worried.
We'll just get rid of these ones.
Shulk won't get a scratch!
Fiora:
OK. I believe you.
Shulk:
Go now, Fiora!
Fiora:
Reyn!
Reyn:
Huh?
Fiora:
You take care too!
Reyn:
Of course!
Looks like she trusts me after all!
Shulk:
I told you.
(战斗)
Shulk:
That was a close one.
Reyn:
You were never cut out for this stuff.
You go.
I'll take care of things here.
Shulk:
You're too out of breath to persuade me.
Reyn:
Tell me about it.
Shulk:
Reyn, behind you!
Reyn:
Get outta here, Shulk!
Shulk:
Don't be stupid!
Hold on!
(Dunban登场)
Shulk:
The Monado!
Dunban:
Sorry I kept you waiting.
Shulk:
Dunban!
Reyn:
Whoa yeah!
The Monado!
Shulk:
So this is why you weren't at home. I thought so!
Reyn:
This is what I was waiting to see!
Dunban:
Ready, lads?
(战斗)
Reyn:
Nice one, Dunban! You didn't waste any time on them Mechon!
Dunban:
Shulk! Where's Fiora?!
Shulk:
The Residential District… We said we'd meet here there.
Reyn:
Looks like we'll have to take the long way round.
Dunban:
All right, then we cut through the Commercial District!
Shulk:
Yes!
(绕路前往Residential District途中，Colony 9门口连接桥上)
Reyn:
Dunban!
You can't take any more of the Monado!
Dunban:
But I must!
I don't have a choice!
Shulk:
Reyn's right.
You can't go on like this.
Dunban:
Shulk!
Shulk:
Dunban.
This time…
It's my turn.
Dunban:
Shulk, no!
It'll kill you!
Shulk!
Shulk:
What's happening?
Dunban:
What the?!
Reyn:
Wow. Shulk's pretty awesome!
Dunban:
How can this be?
Shulk is using the Monado.
Shulk:
What was that?
Reyn:
Shulk! More company!
Dunban:
Reyn!
Reyn:
Right!
Shulk:
Reyn!
Dunban!
Reyn:
I got your back!
Dunban:
Shulk, do you feel all right?
Shulk:
I'm OK.
But there was something strange.
Just now,
it was as if I could see into the future.
Is this another power of the Monado?
Reyn:
See into the future?
What are ya saying?
Dunban:
Are you certain? Shulk!
Shulk:
Yes.
Dunban:
I see.
I remember Dickson saying that the Monado had a hidden power.
Could this be it?
Shulk:
What?
Dunban:
Don't think about it now!
Just believe what the Monado showed you and fight!
Shulk:
Got it!
(战斗，到达Residential District)
Reyn:
It's massive.
Dunban:
That Mechon…
It has a face?!
Reyn:
That don't mean nothin'!
Shulk:
That's right!
Not when we have the Monado!
(Boss战：Metal Face)
Shulk:
The Monado! It's not working!
Reyn:
Oi! What d'ya mean?!
Dunban:
How can that be?
The Monado should cut through Mechon with ease!
Shulk:
What is that light?
Other Mechon don't have that.
Could…
Could that light be why the Monado has no effect?
Dunban:
Shulk! Reyn! Get down!
Stay back! I'll take it from here!
Reyn:
No!
You can't take any more!
Fiora:
Everyone.
Get away, right now!
Dunban:
Fiora!
Shulk:
What did I just…
Fiora!
Get back!
Fiora:
I won't let you hurt any more people!
We will save Colony 9!
Shulk:
Fiora! Get out of here! Run!
Fiora:
You want more?!
How?
Shulk:
Fiora!
No!
I'll kill you!
(Metal Face第二战)
Shulk:
Die!
Reyn:
Shulk!
Get back here!
Shulk:
No!
(黄昏，公园中)
Shulk:
Fiora…
(回忆)
Fiora:
The breeze feels so good.
Shulk:
Yeah.
I'd forgotten what it feels like.
I never thought it could be so quiet here.
Fiora:
You're spending too much time with Reyn.
You're getting used to all the noise he makes.
Shulk:
Yeah, maybe.
Fiora:
It's so peaceful.
You know, Shulk,
I hope every day can be like this, always.
(回忆结束)
Reyn:
Hey.
Have you been to see Dunban?
Shulk:
Yeah.
Reyn:
I just can't do it. You got more guts than me.
Shulk:
Not at all.
It was him that consoled me.
Reyn:
I guess that's the type of guy he is.
Shulk:
Yeah.
Even without the Monado, he's the strongest person I know.
(回忆和Dunban的对话)
Shulk:
Uh…
Dunban:
Shulk. How are you holding up?
Shulk:
I'm fine. But…you…
Dunban:
I will shed no tears.
Shulk:
Huh?
Dunban:
A year ago, I felt the same sense of deep loss that I do now.
Shulk:
The Battle of Sword Valley.
Dunban:
After that battle, many of my friends did not make it home.
While I was being brought here on that stretcher, they were all I thought about.
But I decided I would not cry.
Everyone who died in that war had something they wanted to protect.
Family, friends, loved ones, their home… So they fought to protect them.
And we won.
No matter how painful, no matter how hard, it's nothing to be sad about…
I decided that there and then.
Shulk:
Dunban!
Dunban:
Shulk, Fiora would tell you the same thing.
She wanted to protect us. Or rather, she wanted to protect you. And you're alive now.
So I will not cry.
Shulk:
OK.
Dunban:
Remember the gift of life that Fiora gave you, and treasure it.
Shulk:
I…I can't say that I understand. But…I hope to, some day.
Dunban:
That is all I ask. Believe me, I am always just trying to understand.
(回忆结束)
Reyn:
'Treasure the gift of life that Fiora gave you.' He's one of a kind, that Dunban.
Shulk:
I've made a decision.
Reyn:
Huh?
Shulk:
My purpose in life – I will pursue that faced Mechon.
Reyn:
Shulk…
Shulk:
They attacked our colony, killed Fiora.
I will find that Mechon – find it and destroy it. Destroy them all!
What are you laughing at?
Reyn:
Sorry, sorry! It's just a bit weird.
I never thought you'd be the one to say it!
Shulk:
So you agree?
Reyn:
'Course, man. I'm just surprised you came out with it first!
Shulk:
You thought I'd try and talk you out of it!
'That's not what Fiora would want!' That sound right?
Reyn:
Yeah. Something like that. I thought you'd give me a hard time.
Shulk:
In my head, there are two versions of me.
One of them is saying that. It's telling me, 'Listen to what Dunban said.'
Reyn:
What about the other one?
Shulk:
It keeps shouting, 'Make them pay!' 'Destroy every single one of them!'
And it won't stop getting louder.
Reyn:
That doesn't sound like you. Sure it ain't my voice in there?
Shulk:
Might be! It's a bit of a loudmouth!
Reyn:
There you go then!
So when are we heading off?
Shulk:
Right now.
Reyn:
Perfect.
(离开Colony 9)
Reyn:
Right then.
Shulk:
Yeah.
Dunban:
Look after yourselves, boys.
As soon as this heals, I'll be right behind you.
And then we will seize our destiny.
Together.