Kallian:
A sign?
(回忆)
Alvis:
Yes.
If a catastrophe were imminent, it would naturally be preceded by a sign.
(回忆结束)
Kallian:
It can't be!
Convey these orders to all troops!
Pull the front line back to the Bionis' arm!
All units, withdraw from the front at once!
Imperial Guard:
Sir, are you sure?
Imperial Guard:
Victory is in our hands, Your Highness. We must strike the final blow!
Kallian:
Do you not realise where we are?!
Imperial Guard:
Sir?
Kallian:
Listen to me.
We are on the sword of the Mechonis!
Dunga:
Calm down! Calm down!
Soldier:
It's moving!
Kallian:
Are we too late?!
Melia, be safe!
All units, retreat! Immediately!
The Mechonis is about to awaken!
Dickson:
Dammit. I was counting on you, runt.
Sharla:
What's happening?
Reyn:
It's like we're floating in mid-air!
Shulk:
Fiora…
Are you doing this?
Vanea:
Lady Meyneth.
You have awakened once more.
Shulk:
This light…
Was it you who saved us when we fell from the fortress?
Meyneth?
Where's Fiora?
Fiora:
It's OK. I'm here too.
After all that occurred at the fortress, my soul was exhausted.
But I was revived by the cry of a young Homs.
By his wish to protect you all.
Sharla:
Gadolt…
Meyneth:
If he had not acted as a shield, I would have been unable to save you.
I am sorry.
Reyn:
Gadolt saved us. Now he's…
Shulk:
The Mechonis!
Where's Egil?!
Egil:
Shulk!
Do you hear it?
The awakening of the Mechonis!
This is my pain.
The pain of my people echoing through the millennia.
???:
The Mechonis' arm!
Egil:
Fall to your deaths! Worthless insects!
Shulk:
Stop this!
Kallian and the others are still on the sword!
Our friends are going to die!
Stop!
Reyn:
I'll kill him!
That murdering monster is gonna pay!
Sharla:
Otharon!
Shulk:
Fiora?
Fiora:
Sorry.
I can't do it.
Reyn:
That hurts!
Where are we?
Miqol:
That was a close one, but we made it!
Shulk:
Alvis.
Alvis:
You are aboard Junks, the Machina ship.
Linada:
It was he who informed us that you were in danger.
I am glad we found you in time.
Shulk:
Thank you.
Dickson:
Hey!
What a stroke of luck! You're still alive!
Dunban:
Dickson!
(回到Fallen Arm)
Linada:
So you were unable to stop Egil.
Vanea:
Sorry, Father. I have failed you.
Linada:
Vanea, there's no need to apologise.
Miqol:
…
Dickson:
So what do we do now?
At this rate, that blasted Egil's gonna destroy Bionis.
Shulk:
Alvis, what happened to the allied force?
Alvis:
I informed His Highness of the possibility that the Mechonis would awaken.
His Highness is wise. He will have acted to minimise casualties.
Shulk:
That's good.
Vanea:
Brother…
Meyneth:
There is still time.
Shulk:
Fiora? No, you're…?
Alvis(心想):
So it is her…
Meyneth:
The Mechonis and I exist as one.
Egil is using ether energy absorbed from the Bionis to force it to move.
Fiora:
There is still time before the Mechonis fully adapts to the ether.
Vanea:
Egil is at the core of the Mechonis. He will be controlling the Mechonis from there.
Only by destroying the core will you be able to stop the Mechonis.
Dunban:
But how are we to get there? The Mechonis capital is destroyed.
Vanea:
Father, how much remaining energy does Junks have?
Miqol:
Don't worry. I made sure to fill her up.
Vanea:
On the back of the Mechonis is a huge cooling duct.
We should be small enough to enter the control core section via the duct's heat transfer conduits.
Junks can take us as far as the duct.
Dunban:
You have our gratitude. We must go there at once.
Reyn:
Then let's get a move on. This one's for Gadolt.
Dunban:
Hear, hear.
Sharla:
Too right!
Gadolt's wishes live on through me. We will fight to the end.
Dickson(心想):
So that's where you've been hiding.
Then I guess it's almost time to finish this.
Vanea:
When you are ready to depart for the Mechonis, let my father know.
I will prepare the vessel.
Shulk:
Understood.
Reyn:
Oi! Look at that! What the?!
Vanea:
There is little time left. We must stop egil this time.
It is in your hands, Shulk.
Shulk:
I know.
(和Miqol对话前往Mechonis Core)
Kallian:
Do my eyes deceive me?
The Mechonis is moving.
Vangarre:
Oi! You!
I'm warning you!
You'd better not drop me!
Let me go and you'll be doing sit-ups for the rest of your life!
Soldier:
Yes, Colonel!
Fiora:
Vanea?
Vanea:
I am sorry.
For Lady Meyneth's will to be realised, I had no choice but to use your body. Even so…
Fiora:
Actually, I'm grateful. Thanks to this body, I got to see Shulk and the others again.
Vanea:
Where is Lady Meyneth now?
Fiora:
Shall I call her? She is usually asleep. Maybe she just doesn't want to disturb me.
It's an unusual feeling… Two hearts in one body.
It's not every day you get to experience something like this.
Vanea:
I see. That is a great relief.
Fiora:
It's as if I can see into her heart. We each know what the other's thinking.
But it's strange. It feels like there's a part of my heart that's hidden.
It's the part that holds Meyneth's feelings, and I can't see them.
Maybe it's only natural. Everyone has one or two secrets, right?
But I know how much she cares about this world.
That's why I'm happy to let her use my body.
Vanea:
Fiora.
I think Lady Meyneth is glad that she met you.
Fiora:
Yeah, I know.
Alvis:
Shulk, good news from His Highness.
The allied force retreated in time. Casualties were kept to a minimum.
Shulk:
Glad to hear it.
Sharla:
That's great news.
Alvis:
All areas are being prepared for evacuation. We can only hope they make it.
Reyn:
We won't let 'em down. This is one fight we can't afford to lose.
Riki:
Heropon Riki all set! Riki bounce some heads!
Dickson:
We'll go with you. Can't beat strength in numbers.
Shulk:
Really?
Reyn:
You're a tough old timer.
Dunban:
What's this? The old fossil wants to tag along? As long as you don't slow us down.
Dickson:
Let's see who makes it through the battle!
Dunban:
We're here. Everyone ready?!
Melia:
Ready.
Reyn:
Anytime!
Riki:
Leave it to Heropon Riki!
Reyn:
Hey, Shulk. What is it this time? Stop worrying and come on.
Shulk:
The Monado isn't at full strength. I don't know if it can beat Egil.
Reyn:
You talkin' about that Apocry-whatchamacallit thing? Don't worry! He's no match for all of us together!
Dunban:
At least the previous encounter allowed us to gauge how he fights.
We won't make the same mistakes again!
Vanea:
The core is directly linked to the Apocrypha Generator.
Destroy the generator and the Apocrypha field will deactivate, allowing Shulk's Monado to function properly again.
Reyn:
Now ya tell us! I wish you'd said something earlier.
Shulk! Did ya hear that?! Looks like you'll get your wish!
Shulk:
Something's not right.
Reyn:
What?
Shulk:
Egil… He called me Zanza. The same Zanza who devastated Mechonis.
What did he mean?
Reyn:
He was just trying to get to you.
Shulk:
I told you before, right? I haven't had any visions lately.
Reyn:
Yeah?
Shulk:
But I still know…if I concentrate… I feel like something will happen, and it does…
Reyn:
Are you saying you don't need a vision to know what comes next? Pull the other one.
Shulk:
Reyn, you're going to scratch your head with your right hand.
Sharla:
Huh?!
Reyn:
What are you on about, Shulk? Stop playing around.
Ohh… But… How did you do that?
Shulk:
I can't work it out.
Ever since we came to Mechonis, my abilities have been changing. Why would that happen?
If it's true that Zanza used the Monado to lay waste to Mechonis, then is it right for me to use it?
Is what I'm trying to do really the right thing?
Fiora:
Shulk…
Fiora:
Shulk!
Sharla:
What's wrong?!
Dunban:
No! No!
It's happening to him too.
Shulk! Hold on!
You all right?
Shulk:
Yeah.
It's OK. I'm fine now.
Reyn:
Man…
Dunban:
Your control of the Monado has always been flawless.
If never crossed my mind that this would happen to you too.
Are you sure you're OK?
Melia:
Perhaps you are suffering this much
because you put all your energy into fighting the effect of the Apocrypha.
Reyn:
Ain't you learnt yet, Shulk?
How many times do I have to tell ya?
If something's up, you've got spit it out, man!
I ain't just talking about visions.
I mean whatever's on your mind.
All right?
Shulk:
Sorry, Reyn.
Reyn:
Don't go apologising.
It's my fault for not noticing.
Let's get one thing straight.
I've still got your back.
Shulk:
Thanks.
No.
(回忆)
Egil:
Prepare to die.
Shulk. No, Zanza!
(回忆结束)
Shulk:
This wasn't caused by the Apocrypha.
It's a completely different kind of power.
Fiora:
Shulk!
Shulk:
What's happening to me?
Reyn:
I know I should be glade we made it this far, but if we don't find the Apocrypha Generator soon…
Sharla:
Exactly.
The fight against Egil's not going to be easy with the Monado in its current state. And we don't know what kind of toll it'll take on Shulk's body.
We have to destroy that generator.
Shulk:
It's up ahead.
Reyn:
Shulk?
Shulk:
There's a strong energy coming from up ahead. That has to be it.
Reyn:
Really?
Shulk:
Yes.
Reyn:
Then this is it! Egil's gonna be scrap metal when I'm through with him!
(到达目的地)
Shulk:
It's just as I thought.
The Monado feels the same as it did before the Apocrypha took effect.
No, it feels even more powerful.
The Bionis' Monado.
And this Monado.
They have to be connected somehow.
???:
Because you aren't here.
Not anymore.
Shulk:
Why am I remembering that dream?
Why now?
Withour the power, I can't stop Egil.
I have to concentrate.
All I have to think about is how to stop the Mechonis.
If the Monado does bring about the end, then I know what to do.
Fiora!
Fiora:
Shulk, what were you thinking about?
Shulk:
Nothing.
Fiora:
So.
It's like that is it?
Shulk:
Really, it's nothing.
Fiora:
Listen, Shulk.
If it's too hard for you handle on your own, talk to me!
Shulk:
Fiora…
Fiora:
You can tell any of the others as well.
We're all here for you.
Don't forget that.
Shulk:
You're right.
You're here for me.
Fiora:
Of course!
And don't overdo it, OK?
We all saw what happened.
Is your arm OK?
Shulk:
Yeah, it's not bad.
I'll live.
Reyn:
Oi, you two!
Is something up?
Fiora:
No, it's nothing.
Come on.
Melia:
Shulk…
You can…
(前进到目的地)
Shulk:
This machine. Is this…?!
Vanea:
Yes. The Apocrypha Generator.
Reyn:
Yeah! Let's trash the thing!
We take this out and it's plain sailing for Shulk.
Vanea:
It should be.
It is a miracle that you have been able to use the Monado at all.
Reyn:
Hear that?!
Melia:
Are you really all right?
Shulk:
Yeah. I'm fine.
Vanea, we need to find Egil.
Vanea:
The control core is directly above. It is not far.
Dunban:
Wait.
It's moving!
Vanea:
No!
We're too late!
Shulk:
You mean…
Vanea:
The Mechonis' functions have been restored!
Reyn:
No, it can't be!
Egil:
Yes. You puny pests are too late.
Soldier:
Fall back!
Everyone fall back!
Dickson:
He's gone and done it.
The Mechonis has struck.
Not good.
I think it must've hit somewhere on Bionis.
Sharla:
No…
Dunban:
Move out!
Don't forget we've still got a job to do!
Shulk:
Right!
What?!
(Boss战：Apocrypha Generator)
Riki:
Nyapakapow!
Reyn:
Chew on that, Apocawhatever! We did it, Shulk!
Shulk?
Oi!
Whoa!
Dunban:
What's happened to the Monado?
Melia:
It must've changed just as the generator was destroyed. It's amazing.
Reyn:
Now we're talking! Next up – Egil!
Melia:
Can you go on?
Shulk:
Me? I'm all right.
Come on. We have to stop Egil.
Dickson:
Back on track, just like I said. The kid'll come through.
Alvis:
Naturally. Everything is falling into place.
Dickson:
You can say that again.
Alvis:
But only as long as we remain within the margins of fate.
I know not how things will proceed from this point.
(进入前方传送阵)
Egil:
So, you worms have finally arrived.
Shulk:
Egil!
Stop the Mechonis!
There has to be a way for us to live in peace!
There's no reason for us to fight!
You must stop this now!
Egil:
My reasons are clear.
And truer than yours.
Reyn:
What's that?!
Sharla:
Look! It's Bionis!
Egil:
May the roar of the Mechonis be the wrath of my people!
How many?
How many do you think died in that attack?
Hundreds?
Maybe thousands?
Reyn:
Egil!
You'll regret this!
Vanea:
Brother, stop this!
You'll destroy the Bionis!
Let us put an end to our torment!
Egil:
It ends when I say it ends!
I will end our curse by destroying the world!
Vanea:
You must realise that is not Lady Meyneth's wish.
That's why she left us her legacy – our whole world!
Egil:
Pure nonsense!
That thing lurking within the Homs girl is no longer our god!
This world no longer has a need for gods!
Shulk:
Egil!
Stop this!
Egil:
Face me, Shulk!
Successor of Zanza!
I'll crush the Bionis and spread its ashes across the world!
Then I'll turn the Monado into dust.
Only then will there be peace!
(Boss战：Yaldabaoth)
Dunban:
Incredible!
Reyn:
Whoa!
Fiora:
Shulk!
Don't do it!
Egil:
How could this happen?!
???(Zanza):
Do it!
Kill him!
Kill him!
Shulk:
That voice. Who is that?
???(Zanza):
Strike him down!
Shulk:
I will. I'll kill him.
A thousand times.
???(Zanza):
Yes! Finish him! End it!
It is what you want!
Shulk:
Yes.
I want to.
I'll kill him.
For Fiora. For the Emperor.
For my home!
Alvis:
You must find your Monado.
Are you ready?
(回忆)
Otharon:
You feeling hungry, eh?
Chew on this, scrap-for-brains!
Mumkhar:
Would you even kill a Homs to beat us?
- I want you to kill Egil. (Miqol)
- Egil once wished only (Gadolt)
- to break the circle of suffering. (Gadolt)
- I swear I won't stop (Sharla)
- He believed (Gadolt)
- until I've scrapped (Sharla)
- that if blood is spilt now, (Gadolt)
- each and every one of you! (Sharla)
- a new world will be born. (Gadolt)
- Meyneth, the villagers, everyone loved you. (Fiora)
Fiora:
That is why they wished to live alongside you.
It's all so clear now. To Meyneth, and to me!
(回忆结束)
Shulk:
No!
This isn't what I want!
Fiora:
Shulk!
No!
Vanea:
Brother!
Egil:
Why didn't you do it?
Killing me would have saved your world.
Shulk:
I've forgotten all about that.
Egil:
Forgetten about it?
Shulk:
I realised that we both share the same pain.
Egil, I don't have any reason to kill you.
Egil:
Even if you do not, I still do!
Shulk:
I know.
But I won't do it.
Egil:
If you do not kill me now,
my blade will annihilate every last one of your people.
Even then?!
Shulk:
I can't kill you, but I can stop your blade.
And I'll do it.
Over and over again, until…
We understand each other.
OK?
Egil:
You have used the Monado well.
But do you honestly believe you are its master?
Mechonis and Bionis once lived in harmony.
They coexisted in peace.
Without hatred or strife.
(Egil的回忆)
Arglas:
Egil, why do you think we were born?
Egil:
Ah, philosophy!
Alas, I am not very good at answering such questions.
Arglas:
Have you never thought about it?
Never contemplated what lies beyond this world?
Egil:
Beyond this world?
Lady Meyneth once said that aside from the Bionis and the Mechonis,
this world is filled with nothing but boundless ocean.
Arglas:
But what lies beyond that?
We are still young, and unable to leave the Bionis or the Mechonis.
Say goodbye to our creators, our world.
But one day our descendants will.
They will leave this place and depart for new worlds.
Worlds we have never imagined.
By strength of their will alone.
Egil:
Leave this place?
That is something I have never considered.
However, it would be a truly amazing sight.
Arglas:
Egil.
I wish to see that the people of Bionis and the people of Mechonis
live in peace and harmony and take care of one another.
I wish this for the future of our descendants.
Egil:
Yes.
I, too, desire this, Arglas.
(回忆结束)
Egil:
Everybody shared the belief that the prosperity of our two worlds
would continue for all eternity.
It would have done, were it not for the Monado.
The Monado refused to permit the existence of the Mechonis.
Or rather, the existence of anything but itself.
And one day, it took control of my friend Arglas,
and he became Zanza.
It was Arglas, possessed by Zanza, who directed his sword at Mechonis.
Shulk:
I don't understand.
Does being controlled by the Monado mean you will eventually become Zanza?
Egil:
The Monado is Zanza.
Zanza is the Monado.
The two are one and the same.
In order to perpetuate the existence of his soul,
Zanza inhabits beings of Bionis.
But
you appear to be different.
Shulk:
What do you mean?
Egil:
I can see it.
How well you retained a sense of self.
Perhaps you can break the curse of Zanza.
And was that not precisely our wish?
Lady Meyneth?
Shulk:
I don't know much about any curse.
For now,
all I can do is this, Egil.
We can live in peace again.
Egil:
Again?
I see.
Yes, you're right.
Dunban:
No!
Fiora:
Shulk!
Dunban:
Dickson?!
You shouldn't have done that, little brat.