制作整理:sbbcdr@FFSKY,请勿随意转载
Reyn:
If we just came up the Bionis' shin…

Shulk:
Then this must be its kneecap, right?

Reyn:
Yup. Which means Colony 6 is up ahead!

Shulk:
Looks like we can climb up there.

Reyn:
Great! I love a good climb.

(来到Bionis' Leg)

Reyn:
Shulk! Look over there.

Shulk:
Smoke…

Reyn:
Maybe someone's got a fire going. Hope they're cooking up something good!

Shulk:
It's hardly a good spot for a barbecue!
Come on, let's take a look.
(前往冒烟处)

Reyn:
Someone's left a buggy out here.

Shulk:
That's strange. Who would just abandon a buggy in this place?
And it's pretty new.

Reyn:
Is it brand new?

Shulk:
Not brand new. But it's in very good condition.
You wouldn't just abandon it. So what did happen to the driver?
(未来视出现)
There's a boy! He's being attacked by monsters!

Reyn:
You saw it happening? Where?

Shulk:
I don't know! But it was near some water.

Reyn:
Near water… but what made you have a vision all of a sudden?

Shulk:
Maybe it was triggered by touching the buggy.

Reyn:
Well, we'd better find him. Let's search everywhere round here where there's water!

Shulk:
OK!
(前往目的地)

Reyn:
Shulk! Over there!

???:
Arghhhh!

Reyn:
You all right, kid?

???:
Who are you?

Reyn:
That can wait. Go! Get outta here! Leave these guys to us.

???:
OK!

Shulk:
Let's do this!

Reyn:
Ready when you are!
(战斗)

Shulk:
OK. It should work now.

???:
Great. You saved my skin! My buggy short-circuited, and then there were those monsters, and… Well, thanks!

Shulk:
I fixed the circuit, but it's out of ether. Change the cylinder and it'll be as good as new.

Reyn:
I think it's time for the introductions.
I'm Reyn. He's Shulk.

Shulk:
Pleased to meet you.

???:
Oh… Hi! I'm Juju.
Juju:
Where are you two heading? If you've got time, you should come back to our camp!

Shulk:
Your camp?

Juju:
Yeah. It's not far.

Reyn:
How about it?

Shulk:
Let's take him up on the offer. I'm surprised there's a Homs camp here, but they might have some information.

Reyn:
I supposed.

Shulk:
Juju, can you tell us how to get there?

Juju:
Sure!
If you go back to the oasis, you should see a tall stone post.
Head there first.

Reyn:
Then what?

Juju:
There's a small path in the woods next to the stone post.
Just follow it down to our camp.

Reyn:
Got it. Now, let's make a move.

(来到Refugee Camp)
???:
Juju.
Where have you been?
(未来视出现)
???:
Juju!
(未来视结束)
???:
Don't tell me you were…
I've told you a thousand times.
We're not ready to leave the camp yet.

Juju:
But I thought…

???:
Juju!

Juju:
Sorry, Sharla.

Sharla:
That gear.
You must be survivors from the Defence Force!
Is Colony 6 OK?
Did Gadolt make it?!

Reyn:
Hold on. What're you talking about?

Shulk:
We've come from Colony 9.

Sharla:
Colony 9?

Juju:
They saved me from some monsters.
This is Reyn and Shulk.

Sharla:
Oh, so you're not from Colony 6.
Thank you for helping Juju.
I'm his sister, Sharla.

Juju:
I told them they could rest here with us.

Sharla:
Did you now?
Well, all right.
I suppose that's only fair.

Reyn:
Did something happen? To Colony 6?

Shulk:
Actually, we're heading there ourselves.

Sharla:
Colony 6 has been…
Our home!
It's been occupied by the Mechon.
I'll tell you about it inside.
Follow me.

(进山洞与Sharla对话)
Sharla:
We had already fought off the Mechon a year ago, at the Battle of Sword Valley.
It left us with a false sense of security.
The Colony 6 Defence Force didn't even notice the approaching Mechon.
By the time the air-raid siren sounded, a swarm of Mechon had blackened the sky.
They ate people and burned our buildings. Me and Juju dedicated ourselves to evacuating the children and elderly.
I don't know what happened next.

Shulk:
It's just like what happened to Colony 9.

Sharla:
They attacked your colony as well?!

Shulk:
Yes. It's good that you managed to evacuate so many.

Sharla:
We have Otharon…the Colonel…to thank for that. Him and Gadolt.

Reyn:
This Gadolt…

Sharla:
He would have been my husband by now if not for all this.
Cheer up, you two!

Reyn:
Er…

Sharla:
We can't lose hope just yet!
I'm certain Gadolt and the other soldiers are alive. They're still fighting. I can feel it.

Juju:
Erm…

Shulk:
Hmm?

Juju:
You're on your way to Colony 6, right?

Reyn:
You bet! We're up for some revenge. I bet we can even get your colony back!

Shulk:
There you go showing off again…

Juju:
If anyone can do it, it's you two.
Could…um… Could you take me with you to the colony?!

Sharla:
Juju!
The people here need us! How many times do I have to tell you?

Juju:
But you heard. The Mechon attacked Colony 9!
That means a load of them have left Colony 6 already! It has to!

Sharla:
Even if that's true… No, especially if it's trus! We cannot expose the camp to any more danger.

Juju:
So you don't care what happens to the people in the colony?!
How can you be so heartless? Are you that scared of the Mechon?!

Reyn:
Kid!

Juju:
Reyn…

Reyn:
You oughta know how Sharla feels.
Watch your mouth and have some respect!

Juju:
I'll go and make dinner.

Reyn:
Maybe I was too hard on him.
Shulk?

Sharla:
Reyn, you really remind me of Gadolt when you get angry.

Reyn:
I do?

Sharla:
Gadolt's taken care of us ever since we were young.
I always saw him as a big brother really, but he was more of a father to Juju…
He'd call him 'kid' whenever he told him off, just like you did.

Reyn:
I don't think I'm ready to be someone's old man just yet…
Shulk? Did it happen again?

Shulk:
Yeah.

Reyn:
You had another vision?

Shulk:
Oh no!

Sharla:
No! Juju!
The buggy's gone! He's going to Colony 6 on his own!

Reyn:
Stupid kid!

Shulk:
We have to hurry. Something bad's gonna happen.

Reyn:
What did you see?

Shulk:
A deep valley… Everything's engulfed in flames…
There's a black shadow…
It kills Juju.

Reyn:
Is it the Mechon with the metal face?

Shulk:
Yeah.

Reyn:
Where doed it happen? Is it near Colony 6?

Shulk:
I'm not sure. I think so.

Reyn:
Let's get after him, Shulk!

Sharla:
Hold on a second! What was all that about?

Reyn:
I know you won't believe this… but Shulk can see the future.

Sharla:
The future? That's not possible.

Shulk:
That's what I thought too. I still can't explain this.
But that vision I had will come true unless we stop it.

Sharla:
So you're telling me Juju's in danger?

Reyn:
Believe it or don't believe it, that's your call.
But I wouldn't be standing here if it weren't for Shulk's visions.

Sharla:
Juju…
OK.
I can't say I believe you. But what have I got to lose?

Reyn:
I like the way you think!

Shulk:
Sharla, you're…

Sharla:
What?

Shulk:
No, nothing.

Reyn:
What are you doing? Let's go and find Juju!

Sharla:
When you talk like that you sound just like Gadolt!
That's how I know it's not worth arguing.

Reyn:
What am I, some kind of Gadolt substitute?

Shulk(心想):
That thing kills Sharla too. I saw it in the vision.
But I can't stop her coming with us. I don't know how I can protect her.
But I have to do it. I WILL change the future.

(离开Camp)
Reyn:
Sharla, do you know which way Juju went?

Sharla:
There are quite a few ways to get there from here, but he's in a buggy, so I think he'll take Raguel Bridge.

Shulk:
Raguel Bridge?

Sharla:
It's not far. It's a really old bridge. Built around the time Colony 9 was founded.

Shulk:
OK. Let's make that our next stop.

Reyn:
Sounds like a plan!
Sharla, you stay back. Leave any monsters up to me and Shulk.

Sharla:
What, you think I can't pull my weight in battle?
I've got field experience as a medic. If you get hurt, I can use ether to patch you up.

Reyn:
Nice! I'm always getting roughed up. You'll be a big help!

Juju:
Come on! Who put this barrier in the way?
Now the front suspension's all twisted up!
Looks like I have to walk it.
They're all cowards. I'll show them all.

(来到Raguel Bridge)
Reyn:
Hey, Sharla! Look!

Sharla:
It's Juju's buggy!

(未来视)
Juju:
What is that thing?!
(未来视结束)

Shulk:
Juju!

Reyn:
What is it?

Shulk:
It's Juju!

Sharla:
Shulk! Is he OK?!
Tell me!

Shulk:
There's a Mechon… It's taken Juju!

Reyn:
When?!

Shulk:
I'm not sure. But I don't think we've got much time.

Sharla:
You said you saw a deep valley, didn't you?

Shulk:
Yes.

Sharla:
There's a place like that just up ahead.
And it's even on the way to Colony 6.
That must be the route Juju's taking.

Reyn:
You sure? No other deep valleys round here?

Sharla:
Not as far as I know.

Reyn:
Well, Shulk?

Shulk:
Let's move. That has to be where Juju is.

(穿过大桥)
Reyn:
Is this the place you were on about?

Sharla:
This is it all right. At the end of the road there's a path to Colony 6.

Shulk:
But there's no sign of Juju. If my vision was right, he should be around here somewhere.

Sharla:
I'm sure he would have gone along this road. I just hope nothing's happened to him yet.

Reyn:
Any chance he went up that way?

Sharla:
It's not safe around here.
I doubt Juju would go off the beaten track if he could avoid it.

Shulk:
Got it. We'll search along the road.

(到达Spiral Valley)
Sharla:
Juju!
Juju!
Hold on, I'm coming!

Shulk:
Wait! Sharla!
(未来视)
Sharla:
Juju!
(未来视结束)

Shulk:
Another new symbol's appeared on the Monado!
Can I save her?

???(Alvis):
Of course you can.

Sharla:
Shulk?!

Shulk:
Its tentacles could come out from under the ground at any second.
One false move and you're done for.
Wait for my order!
Reyn, you got my back?

Reyn:
'Course! Leave it to me!

Sharla:
Amazing!
I didn't know you could do that!

Shulk:
It's not me.
It's the power of the Monado.

Reyn:
That's right.
And the light swirling around us…
That's the Monado 'n' all.
Sharla!
Let's move!

(对战Mechon M71)

Reyn:
Is it down?!
Get back here!

Shulk:
It's up there! Let's go after it!

Reyn:
Right!

(上层再战Mechon M71)

Shulk:
Reyn!

Sharla:
Juju! Are you all right?!

Juju:
Sharla…
I'm sorry.

Sharla:
I'm so glad you're OK.

Reyn:
Hey! Looks like we changed the future!
What's up?

Shulk:
Well, it's just that…
That can't have been the Mechon from my vision.

Reyn:
Yeah, weren't it supposed to be that one with the face.
I guess we changed more than we expected!
Shulk?

Shulk:
No.
Something's not right.

Sharla:
Juju!

Shulk:
No!
It's not him at all!

Reyn:
But this one's got a face 'n' all!

Xord:
I've been waiting for you,
Monado boy.

Shulk:
What? It spoke!

Xord:
The way Metal Face scarpered
I thought you'd have to be this big scary monster.
But look.
You're just some pathetic little kid!

(对战Mysterious Face)

Shulk:
Juju!

Sharla:
Juju!

Reyn:
You pile of junk!
Let him go!

Shulk:
Reyn!
Better watch your back!

Reyn:
Got it!
Cheers, Shulk!

Xord:
You little…

Shulk:
Why? Why can't I use the Monado?!
It's only the ones that have faces.
But…
I can still see what it's going to do!
Just like before!

Xord:
Nice tricks you got there, pipsqueak!
Darting around the place!
That the Monado's power?
Won't matter, you're still flesh and blood, and I rechon you're nearly done!
Behind you!

Reyn:
Shulk!
Leave these to me!
Go take him out!

Shulk:
Got it!

Sharla:
Now!

Reyn:
Right!
It's just bouncing off 'im!

Xord:
That was fun for a while.
But now I'm bored!

Juju:
Sharla!

Xord:
Time to finish you off!

Reyn:
Shulk! Look out!

Xord:
Looks like my time here's up.
It's your lucky day, little boy!
But that luck won't last forever.
I'll keep hold of this brat.
If you want him back you'd better come to Colony 6.
But you'll have to be be quick. I'm feeling hungry!

Reyn:
You! You're gonna pay!

Xord:
I can't wait to grind you all into dust!

Juju:
Sharla! Sharla!

Sharla:
No!
Juju…